session-desktop/_locales/sr/messages.json

{
  "copyErrorAndQuit": "Iskopiraj grešku i zatvori",
  "unknown": "Nepoznato",
  "databaseError": "Greška baze podataka",
  "mainMenuFile": "&Fajl",
  "mainMenuEdit": "&Izmeni",
  "mainMenuView": "&Pregled",
  "mainMenuWindow": "&Prozor",
  "mainMenuHelp": "&Pomoć",
  "appMenuHide": "Sakriti",
  "appMenuHideOthers": "Sakrij ostale",
  "appMenuUnhide": "Prikaži sve",
  "appMenuQuit": "Prekini sesiju",
  "editMenuUndo": "Poništi",
  "editMenuRedo": "Ponovi radnju",
  "editMenuCut": "Iseci",
  "editMenuCopy": "Kopiraj",
  "editMenuPaste": "Nalepi",
  "editMenuDeleteContact": "Obrišite kontakt",
  "editMenuDeleteGroup": "Obrišite grupu",
  "editMenuSelectAll": "Select All",
  "windowMenuClose": "Zatvori prozor",
  "windowMenuMinimize": "Minimizuj",
  "windowMenuZoom": "Zumiraj",
  "viewMenuResetZoom": "Stvarna vеličina",
  "viewMenuZoomIn": "Uvećaj",
  "viewMenuZoomOut": "Umanji",
  "viewMenuToggleFullScreen": "Uključi/isključi prikaz preko cеlog еkrana",
  "viewMenuToggleDevTools": "Isključi/Uključi programerski mod",
  "contextMenuNoSuggestions": "Nema predloga",
  "openGroupInvitation": "Poziv za zajednicu",
  "joinOpenGroupAfterInvitationConfirmationTitle": "Pridruži se $roomName$?",
  "joinOpenGroupAfterInvitationConfirmationDesc": "Are you sure you want to join the $roomName$ community?",
  "couldntFindServerMatching": "Couldn't find the corresponding Community server",
  "enterSessionIDOrONSName": "Unesite ID sesije ili naziv ONS -a",
  "startNewConversationBy...": "Start a new conversation by entering someone's Session ID or share your Session ID with them.",
  "loading": "Učitavanje...",
  "done": "Završeno",
  "youLeftTheGroup": "Napustili ste grupu.",
  "youGotKickedFromGroup": "Izbačeni ste iz grupe.",
  "unreadMessages": "Nepročitane poruke",
  "debugLogExplanation": "This log will be saved to your desktop.",
  "reportIssue": "Report a Bug",
  "markAllAsRead": "Označi svе kao pročitano",
  "incomingError": "Greška u prijemu dolazne poruke",
  "media": "Медији",
  "mediaEmptyState": "You don’t have any media in this conversation",
  "document": "Document",
  "documents": "Dokumenta",
  "documentsEmptyState": "You don’t have any documents in this conversation",
  "today": "Danas",
  "yesterday": "Juče",
  "thisWeek": "Ova nedelja",
  "thisMonth": "Ovog meseca",
  "voiceMessage": "Гласовна порука",
  "stagedPreviewThumbnail": "Pregled nacrta linka za $domain$",
  "previewThumbnail": "Pregled linka za $domain$",
  "stagedImageAttachment": "Nacrt priloga fotografje: $path$",
  "oneNonImageAtATimeToast": "When including a non-image attachment, the limit is one attachment per message.",
  "cannotMixImageAndNonImageAttachments": "You cannot mix non-image and image attachments in one message.",
  "maximumAttachments": "You cannot add any more attachments to this message.",
  "fileSizeWarning": "Жао нам је, ваша датотека превазилази ограничење величине.",
  "unableToLoadAttachment": "Unable to load selected attachment.",
  "offline": "Ван мреже",
  "debugLog": "Izveštaj o greškama",
  "showDebugLog": "Export Logs",
  "shareBugDetails": "Export your logs, then upload the file though Session's Help Desk.",
  "goToReleaseNotes": "Idite na napomene o verziji",
  "goToSupportPage": "Idite na stranicu za podršku",
  "about": "O nama",
  "show": "Prikaži",
  "sessionMessenger": "Sеsija",
  "noSearchResults": "No results for \"$searchTerm$\"",
  "conversationsHeader": "Contacts and Groups: $count$",
  "contactsHeader": "Контакти",
  "messagesHeader": "Conversations",
  "searchMessagesHeader": "Messages: $count$",
  "settingsHeader": "Podešavanja",
  "typingAlt": "Unos animacije za ovaj razgovor",
  "contactAvatarAlt": "Avatar za kontakt $name$",
  "downloadAttachment": "Preuzmite prilog",
  "replyToMessage": "Odgovori na poruku",
  "replyingToMessage": "Odgovori:",
  "originalMessageNotFound": "Оригинална порука није нађена",
  "you": "Ti",
  "audioPermissionNeededTitle": "Microphone access required",
  "audioPermissionNeeded": "To send audio messages, allow Session Desktop to access your microphone.",
  "image": "Image",
  "audio": "Zvuk",
  "video": "Video",
  "photo": "Fotografija",
  "cannotUpdate": "Nije moguće ažurirati",
  "cannotUpdateDetail": "Session Desktop nije uspeo da se ažurira, dostupna je nova verzija. Idite na https://getsession.org/ i ručno instalirajte novu verziju, a zatim kontaktirajte podršku ili prijavite grešku o ovom problemu.",
  "ok": "У реду",
  "cancel": "Одустани",
  "close": "Zatvori",
  "continue": "Nastavi",
  "error": "Грешка",
  "delete": "Обриши",
  "messageDeletionForbidden": "Nemate dozvolu da brišete tuđe poruke",
  "deleteJustForMe": "Obriši samo za mene",
  "deleteForEveryone": "Obriši za sve",
  "deleteMessagesQuestion": "Delete $count$ messages?",
  "deleteMessageQuestion": "Izbriši ovu poruku?",
  "deleteMessages": "Уклони пошиљке",
  "deleteConversation": "Delete Conversation",
  "deleted": "$count$ deleted",
  "messageDeletedPlaceholder": "Poruka je izbrisana",
  "from": "Од",
  "to": "to",
  "sent": "Послата",
  "received": "Примљена",
  "sendMessage": "Пошаљи поруку",
  "groupMembers": "Members",
  "moreInformation": "Više informacija",
  "resend": "Pošalji ponovo",
  "deleteConversationConfirmation": "Неопозиво уклонити преписку?",
  "clear": "Clear",
  "clearAllData": "Počisti sve podatke",
  "deleteAccountWarning": "This will permanently delete your messages and contacts.",
  "deleteAccountFromLogin": "Are you sure you want to clear your device?",
  "deleteContactConfirmation": "Jeste li sigurni da želite da izbrišete ovaj razgovor?",
  "quoteThumbnailAlt": "Sličica slike iz citirane poruke",
  "imageAttachmentAlt": "Fotografija je priložena uz poruku",
  "videoAttachmentAlt": "Screenshot of video in message",
  "lightboxImageAlt": "Slika je poslata u razgovoru",
  "imageCaptionIconAlt": "Ikona pokazuje da ova slika ima naslov",
  "addACaption": "Dodaj natpis...",
  "copySessionID": "Kreiraj Session ID",
  "copyOpenGroupURL": "Copy Group URL",
  "save": "Сачувај",
  "saveLogToDesktop": "Sačuvati beleške na desktop",
  "saved": "Sačuvano",
  "tookAScreenshot": "$name$ je uradio screenshot",
  "savedTheFile": "Medij je sačuvao $name$",
  "linkPreviewsTitle": "Pošalji preglede veza",
  "linkPreviewDescription": "Generate link previews for supported URLs.",
  "linkPreviewsConfirmMessage": "Nećete imati potpunu zaštitu metapodataka prilikom slanja pregleda linkova.",
  "mediaPermissionsTitle": "Mikrofon",
  "mediaPermissionsDescription": "Allow access to microphone.",
  "spellCheckTitle": "Provеra pravopisa",
  "spellCheckDescription": "Enable spell check when typing messages.",
  "spellCheckDirty": "Neophodno je da ponovo pokrenute sesiju da biste primenili nova podešavanja",
  "readReceiptSettingDescription": "Send read receipts in one-to-one chats.",
  "readReceiptSettingTitle": "Pročitano",
  "typingIndicatorsSettingDescription": "See and share typing indicators in one-to-one chats.",
  "typingIndicatorsSettingTitle": "Indikatori pisanja",
  "zoomFactorSettingTitle": "Faktor zumiranja",
  "themesSettingTitle": "Themes",
  "primaryColor": "Primary Colour",
  "primaryColorGreen": "Primary color green",
  "primaryColorBlue": "Primary color blue",
  "primaryColorYellow": "Primary color yellow",
  "primaryColorPink": "Primary color pink",
  "primaryColorPurple": "Primary color purple",
  "primaryColorOrange": "Primary color  orange",
  "primaryColorRed": "Primary color red",
  "classicDarkThemeTitle": "Classic Dark",
  "classicLightThemeTitle": "Classic Light",
  "oceanDarkThemeTitle": "Ocean Dark",
  "oceanLightThemeTitle": "Ocean Light",
  "pruneSettingTitle": "Trim Communities",
  "pruneSettingDescription": "Delete messages older than 6 months from Communities that have over 2,000 messages.",
  "enable": "Enable",
  "keepDisabled": "Keep disabled",
  "notificationSettingsDialog": "The information shown in notifications.",
  "nameAndMessage": "Name & Content",
  "noNameOrMessage": "Скривено",
  "nameOnly": "Име дописника",
  "newMessage": "Нова порука",
  "createConversationNewContact": "Create a conversation with a new contact",
  "createConversationNewGroup": "Create a group with existing contacts",
  "joinACommunity": "Join a community",
  "chooseAnAction": "Choose an action to start a conversation",
  "newMessages": "Нове поруке",
  "notificationMostRecentFrom": "Most recent from:",
  "notificationFrom": "Od:",
  "notificationMostRecent": "Najnovije:",
  "sendFailed": "Send failed",
  "mediaMessage": "Без текста",
  "messageBodyMissing": "Molimo unesite poruku.",
  "messageBody": "Message body",
  "unblockToSend": "Одблокирајте дописника да би послали поруку.",
  "youChangedTheTimer": "Podesili ste tajmer za poruke koje nestaju na $time$",
  "timerSetOnSync": "Podesili ste tajmer za poruke koje nestaju na $time$",
  "theyChangedTheTimer": "$name$ podesili ste tajmer za poruke koje nestaju na $time$",
  "timerOption_0_seconds": "искљ.",
  "timerOption_5_seconds": "5 секунди",
  "timerOption_10_seconds": "10 секунди",
  "timerOption_30_seconds": "30 секунди",
  "timerOption_1_minute": "1 минут",
  "timerOption_5_minutes": "5 minuta",
  "timerOption_30_minutes": "30 minuta",
  "timerOption_1_hour": "1 час",
  "timerOption_6_hours": "6 sati",
  "timerOption_12_hours": "12 sati",
  "timerOption_1_day": "1 дан",
  "timerOption_1_week": "1 недеља",
  "timerOption_2_weeks": "2 weeks",
  "disappearingMessages": "Самонестајуће поруке",
  "changeNickname": "Promеni nadimak",
  "clearNickname": "Clear nickname",
  "nicknamePlaceholder": "Novi nadimak",
  "changeNicknameMessage": "Unesite nadimak za ovog korisnika",
  "timerOption_0_seconds_abbreviated": "искљ.",
  "timerOption_5_seconds_abbreviated": "5 сек",
  "timerOption_10_seconds_abbreviated": "10 сек",
  "timerOption_30_seconds_abbreviated": "30 сек",
  "timerOption_1_minute_abbreviated": "1 мин",
  "timerOption_5_minutes_abbreviated": "5 мин",
  "timerOption_30_minutes_abbreviated": "30 мин",
  "timerOption_1_hour_abbreviated": "1 ч",
  "timerOption_6_hours_abbreviated": "6 ч",
  "timerOption_12_hours_abbreviated": "12 ч",
  "timerOption_1_day_abbreviated": "1 д",
  "timerOption_1_week_abbreviated": "1 нед",
  "timerOption_2_weeks_abbreviated": "2w",
  "disappearingMessagesDisabled": "Poruke koje nestaju su onemogućene",
  "disabledDisappearingMessages": "$name$ has turned off disappearing messages.",
  "youDisabledDisappearingMessages": "You disabled disappearing messages",
  "timerSetTo": "Рок постављен на $time$",
  "noteToSelf": "Napomena za sebe",
  "hideMenuBarTitle": "Sakrij meni",
  "hideMenuBarDescription": "Toggle system menu bar visibility.",
  "startConversation": "Start new conversation…",
  "invalidNumberError": "Please check the Session ID or ONS name and try again",
  "failedResolveOns": "Rešavanje ONSa nije uspelo",
  "autoUpdateSettingTitle": "Automatsko ažuriranje",
  "autoUpdateSettingDescription": "Automatically check for updates on startup.",
  "autoUpdateNewVersionTitle": "Нова верзија Session-а је доступна",
  "autoUpdateNewVersionMessage": "Dostupna je nova verzija Session-a.",
  "autoUpdateNewVersionInstructions": "Pritisnite \"Restart Session\" da biste primenili ažuriranja.",
  "autoUpdateRestartButtonLabel": "Ponovo pokretanje sesije",
  "autoUpdateLaterButtonLabel": "Kasnije",
  "autoUpdateDownloadButtonLabel": "Preuzmi",
  "autoUpdateDownloadedMessage": "The new update has been downloaded.",
  "autoUpdateDownloadInstructions": "Da li želite da preuzmete ažuriranje?",
  "leftTheGroup": "$name$ left the group",
  "multipleLeftTheGroup": "$name$ je napustio/la grupu",
  "updatedTheGroup": "Grupa je ažurirana",
  "titleIsNow": "Group name has been set to '$name$'",
  "joinedTheGroup": "$name$ joined the group",
  "multipleJoinedTheGroup": "$names$ joined the group",
  "kickedFromTheGroup": "$name$ je izbrisan iz grupe.",
  "multipleKickedFromTheGroup": "$name$ je izbrisan iz grupe.",
  "block": "Block",
  "unblock": "Unblock",
  "unblocked": "Odblokirajte",
  "blocked": "Blokiran",
  "blockedSettingsTitle": "Blocked Contacts",
  "conversationsSettingsTitle": "Conversations",
  "unbanUser": "Odblokiraj korisnika",
  "userUnbanned": "Korisnik je uspešno odblokiran",
  "userUnbanFailed": "Nesupešno!",
  "banUser": "Zabrani korisnika",
  "banUserAndDeleteAll": "Zabrani i izbriši sve",
  "userBanned": "User banned successfully",
  "userBanFailed": "Zabrana nije uspela!",
  "leaveGroup": "Napusti grupu",
  "leaveAndRemoveForEveryone": "Leave Group and Remove for Everyone",
  "leaveGroupConfirmation": "Da li ste sigurni da želite da napustite ovu grupu?",
  "leaveGroupConfirmationAdmin": "Pošto ste administrator ove grupe, ako je napustite, ona će biti uklonjena za sve trenutne članove. Jeste li sigurni da želite da napustite ovu grupu?",
  "cannotRemoveCreatorFromGroup": "Nije moguće ukloniti ovog korisnika",
  "cannotRemoveCreatorFromGroupDesc": "Ne možete ukloniti ovog korisnika jer je on tvorac grupe.",
  "noContactsForGroup": "Još nemate nijedan kontakt",
  "failedToAddAsModerator": "Failed to add user as admin",
  "failedToRemoveFromModerator": "Failed to remove user from the admin list",
  "copyMessage": "Kopirajte tekst poruke",
  "selectMessage": "Izaberite poruku",
  "editGroup": "Izmeni grupu",
  "editGroupName": "Izmeni ime grupe",
  "updateGroupDialogTitle": "Ažuriranje $name$...",
  "showRecoveryPhrase": "Fraza za oporavak",
  "yourSessionID": "Tvoj Session ID",
  "setAccountPasswordTitle": "Password",
  "setAccountPasswordDescription": "Require password to unlock Session.",
  "changeAccountPasswordTitle": "Change Password",
  "changeAccountPasswordDescription": "Change the password required to unlock Session.",
  "removeAccountPasswordTitle": "Remove Password",
  "removeAccountPasswordDescription": "Remove the password required to unlock Session.",
  "enterPassword": "Unesite lozinku",
  "confirmPassword": "Potvrda lozinke",
  "enterNewPassword": "Please enter your new password",
  "confirmNewPassword": "Confirm new password",
  "showRecoveryPhrasePasswordRequest": "Unesite lozinku",
  "recoveryPhraseSavePromptMain": "Fraza za oporavak je glavni ključ za Session ID - možete ga koristiti za vraćanje ISession ID-a ako izgubite pristup svom uređaju. Čuvajte frazu za oporavak na sigurnom mestu i ne delite je nisakim.",
  "invalidOpenGroupUrl": "Neispravan URL",
  "copiedToClipboard": "Copied",
  "passwordViewTitle": "Enter Password",
  "password": "Lozinka",
  "setPassword": "Postavi lozinku",
  "changePassword": "Promeni lozinku",
  "createPassword": "Create your password",
  "removePassword": "Ukloni lozinku",
  "maxPasswordAttempts": "Nevažeća lozinka. Da li želite da resetujete bazu podataka?",
  "typeInOldPassword": "Please enter your current password",
  "invalidOldPassword": "Stara lozinka je neispravna",
  "invalidPassword": "Pogrеšna lozinka",
  "noGivenPassword": "Unesite lozinku",
  "passwordsDoNotMatch": "Lozinke se ne poklapaju",
  "setPasswordInvalid": "Lozinke se ne poklapaju",
  "changePasswordInvalid": "Stara lozinka je neispravna",
  "removePasswordInvalid": "Pogrešna lozinka",
  "setPasswordTitle": "Password Set",
  "changePasswordTitle": "Password Changed",
  "removePasswordTitle": "Password Removed",
  "setPasswordToastDescription": "Vaša lozinka je podešena. Čuvajte lozinku na sigurnom.",
  "changePasswordToastDescription": "Vaša lozinka je podešena. Čuvajte lozinku na sigurnom.",
  "removePasswordToastDescription": "Your password has been removed.",
  "publicChatExists": "You are already connected to this community",
  "connectToServerFail": "Couldn't join community",
  "connectingToServer": "Povezivanje...",
  "connectToServerSuccess": "Successfully connected to community",
  "setPasswordFail": "Postavljanje lozinke nije uspelo",
  "passwordLengthError": "Lozinka mora imati između 6 i 64 karaktera",
  "passwordTypeError": "Lozinka mora biti niz",
  "passwordCharacterError": "Lozinka mora imati samo slova, brojeve i simbole",
  "remove": "Ukloni",
  "invalidSessionId": "Nevažeći ID sesije",
  "invalidPubkeyFormat": "Nevažeći format Pubkey-a",
  "emptyGroupNameError": "Unesite naziv grupe",
  "editProfileModalTitle": "Profil",
  "groupNamePlaceholder": "Naziv grupe",
  "inviteContacts": "Pozovite kontakte",
  "addModerators": "Add Admins",
  "removeModerators": "Remove Admins",
  "addAsModerator": "Add as Admin",
  "removeFromModerators": "Remove From Admins",
  "add": "Dodaj",
  "addingContacts": "Dodavanje kontakata u",
  "noContactsToAdd": "Nema kontakata",
  "noMembersInThisGroup": "Nema drugih članova u ovoj grupi",
  "noModeratorsToRemove": "no admins to remove",
  "onlyAdminCanRemoveMembers": "Vi niste kreator",
  "onlyAdminCanRemoveMembersDesc": "Samo kreator grupe može ukloniti korisnike",
  "createAccount": "Create Account",
  "startInTrayTitle": "Keep in System Tray",
  "startInTrayDescription": "Keep Session running in the background when you close the window.",
  "yourUniqueSessionID": "Ovo je tvoj ID sesije",
  "allUsersAreRandomly...": "Vaš ID sesije je jedinstvena adresa koju ljudi mogu da koriste da vas kontaktiraju na Session-u. Bez veze sa vašim pravim identitetom, vaš ID sesije je potpuno anoniman.",
  "getStarted": "Počni",
  "createSessionID": "Kreiraj Session ID",
  "recoveryPhrase": "Fraza za oporavak",
  "enterRecoveryPhrase": "Unesite frazu za oporavak",
  "displayName": "Ime koje će se prikazati",
  "anonymous": "Anonimno",
  "removeResidueMembers": "Klikom na \"ok\" uklonićete i te članove kada su napustili grupu.",
  "enterDisplayName": "Unesite vaš nadimak",
  "continueYourSession": "Nastavi sesiju",
  "linkDevice": "Poveži urežaj",
  "restoreUsingRecoveryPhrase": "Povratite svoj nalog",
  "or": "ili",
  "ByUsingThisService...": "By using this service, you agree to our <a href=\"https://getsession.org/terms-of-service \">Terms of Service</a> and <a href=\"https://getsession.org/privacy-policy\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>",
  "beginYourSession": "Pokrenite svoju sesiju.",
  "welcomeToYourSession": "Dobrodošli na vašu sesiju",
  "searchFor...": "Search conversations and contacts",
  "searchForContactsOnly": "Search for contacts",
  "enterSessionID": "Unesite Session ID",
  "enterSessionIDOfRecipient": "Enter your contact's Session ID or ONS",
  "message": "Poruka",
  "appearanceSettingsTitle": "Izglеd",
  "privacySettingsTitle": "Privatnost",
  "notificationsSettingsTitle": "Notifikacije",
  "audioNotificationsSettingsTitle": "Audio Notifications",
  "notificationsSettingsContent": "Notification Content",
  "notificationPreview": "Preview",
  "recoveryPhraseEmpty": "Unesite frazu za oporavak",
  "displayNameEmpty": "Please pick a display name",
  "displayNameTooLong": "Display name is too long",
  "members": "$count$ korisnika",
  "activeMembers": "$count$ active members",
  "join": "Join",
  "joinOpenGroup": "Join Community",
  "createGroup": "Create Group",
  "create": "Create",
  "createClosedGroupNamePrompt": "Naziv grupe",
  "createClosedGroupPlaceholder": "Unesite naziv grupe",
  "openGroupURL": "Community URL",
  "enterAnOpenGroupURL": "Enter Community URL",
  "next": "Dalje",
  "invalidGroupNameTooShort": "Unesite naziv grupe",
  "invalidGroupNameTooLong": "Unesite kraći naziv grupe",
  "pickClosedGroupMember": "Molimo izaberite najmanje jednog člana grupe",
  "closedGroupMaxSize": "A group cannot have more than 100 members",
  "noBlockedContacts": "You have no blocked contacts.",
  "userAddedToModerators": "User added to admin list",
  "userRemovedFromModerators": "User removed from admin list",
  "orJoinOneOfThese": "Ili se pridružite nekoj od ovih...",
  "helpUsTranslateSession": "Translate Session",
  "closedGroupInviteFailTitle": "Grupni poziv nije uspeo",
  "closedGroupInviteFailTitlePlural": "Grupne pozivnice nisu uspele",
  "closedGroupInviteFailMessage": "Nije moguće pozvati člana grupe",
  "closedGroupInviteFailMessagePlural": "Nije moguće pozvati člana grupe",
  "closedGroupInviteOkText": "Ponovi pozivnicu",
  "closedGroupInviteSuccessTitlePlural": "Grupne pozivnice su završene",
  "closedGroupInviteSuccessTitle": "Grupni pozivnica je uspela",
  "closedGroupInviteSuccessMessage": "Successfully invited group members",
  "notificationForConvo": "Notifikacije",
  "notificationForConvo_all": "Sve",
  "notificationForConvo_disabled": "Onemogućeno",
  "notificationForConvo_mentions_only": "Samo pominjanja",
  "onionPathIndicatorTitle": "Putanja",
  "onionPathIndicatorDescription": "Session sakriva vašu IP adresu prebacivanjem poruka kroz nekoliko uslužnih čvorova u svojoj decentralizovanoj mreži. Ovo su zemlje kroz koje se trenutno uspostavlja vaša veza:",
  "unknownCountry": "Nepoznata zemlja",
  "device": "Uređaj",
  "destination": "Odrеdištе",
  "learnMore": "Saznajte više",
  "linkVisitWarningTitle": "Želite li da otvorite ovaj link u svom internet pregledaču?",
  "linkVisitWarningMessage": "Da li ste sigurni da želite da otvorite $url$ u svom internet pregledaču?",
  "open": "Otvori",
  "audioMessageAutoplayTitle": "Autoplay Audio Messages",
  "audioMessageAutoplayDescription": "Autoplay consecutive audio messages.",
  "clickToTrustContact": "Kliknite za preuzimanje",
  "trustThisContactDialogTitle": "Veruješ li kontaktu $name$?",
  "trustThisContactDialogDescription": "Da li ste sigurni da želite da preuzmete medije koje šalje $name$?",
  "pinConversation": "Zalepi konverzaciju na vrh",
  "unpinConversation": "Otkači konverzaciju sa vrha",
  "markUnread": "Mark Unread",
  "showUserDetails": "Pokaži detalje korisnika",
  "sendRecoveryPhraseTitle": "Slanje fraze za oporavak",
  "sendRecoveryPhraseMessage": "Pokušavate da pošaljete svoju frazu za oporavak koja se može koristiti za pristup vašem nalogu. Jeste li sigurni da želite poslati ovu poruku?",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedTitle": "Podaci nisu obrisani",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedDesc": "Podaci nisu izbrisani sa nepoznatom greškom. Da li želite da izbrišete podatke samo sa ovog uređaja?",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedTitleQuestion": "Da li želite da izbrišete podatke samo sa ovog uređaja?",
  "dialogClearAllDataDeletionFailedMultiple": "Podaci koje servisni čvorovi nisu izbrisali: $snodes$",
  "dialogClearAllDataDeletionQuestion": "Would you like to clear this device only, or delete your data from the network as well?",
  "clearDevice": "Clear Device",
  "tryAgain": "Try Again",
  "areYouSureClearDevice": "Are you sure you want to clear your device?",
  "deviceOnly": "Clear Device Only",
  "entireAccount": "Clear Device and Network",
  "areYouSureDeleteDeviceOnly": "Jeste li sigurni da želite da izbrišete podatke samo sa urađaja?",
  "areYouSureDeleteEntireAccount": "Are you sure you want to delete your data from the network? If you continue, you will not be able to restore your messages or contacts.",
  "iAmSure": "Siguran sam",
  "recoveryPhraseSecureTitle": "Skoro ste završili!",
  "recoveryPhraseRevealMessage": "Zaštitite svoj nalog tako što ćete sačuvati frazu za oporavak. Pogledajte svoju frazu za oporavak, a zatim je bezbedno sačuvajte.",
  "recoveryPhraseRevealButtonText": "Slanje fraze za oporavak",
  "notificationSubtitle": "Notifikacije - $setting$",
  "surveyTitle": "We'd Love Your Feedback",
  "faq": "FAQ",
  "support": "Support",
  "clearAll": "Clear All",
  "clearDataSettingsTitle": "Clear Data",
  "messageRequests": "Zahtevi za poruke",
  "blindedMsgReqsSettingTitle": "Community Message Requests",
  "blindedMsgReqsSettingDesc": "Allow message requests from Community conversations.",
  "requestsSubtitle": "Zahtev na čekanju",
  "requestsPlaceholder": "Nema zahteva",
  "hideRequestBannerDescription": "Hide the Message Request banner until you receive a new message request.",
  "incomingCallFrom": "Zove Vas $name$",
  "ringing": "Zvoni...",
  "establishingConnection": "Uspostavljanjе vеzе...",
  "accept": "Prihvati",
  "decline": "Odbi",
  "endCall": "Prekini poziv",
  "permissionsSettingsTitle": "Permissions",
  "helpSettingsTitle": "Help",
  "cameraPermissionNeededTitle": "Potrebne dozvole za Glasovni/Video poziv",
  "cameraPermissionNeeded": "Možete da omogućite dozvole za 'Glasovne i video pozive' u podešavanjima Privatnosti.",
  "unableToCall": "Prvo otkažite trenutni poziv",
  "unableToCallTitle": "Nije moguće pokretanje novog poziva",
  "callMissed": "Propušten poziv od $name$",
  "callMissedTitle": "Propušten poziv",
  "noCameraFound": "Nije pronađena kamera",
  "noAudioInputFound": "Nije pronađen audio ulaz",
  "noAudioOutputFound": "Nije pronađen audio izlaz",
  "callMediaPermissionsTitle": "Voice and Video Calls (Beta)",
  "callMissedCausePermission": "Propušten poziv od $name$ jer morate da omogućite dozvolu za 'Glasovne i video pozive' u podešavanjima Privatnosti.",
  "callMissedNotApproved": "Call missed from '$name$' as you haven't approved this conversation yet. Send a message to them first.",
  "callMediaPermissionsDescription": "Enables voice and video calls to and from other users.",
  "callMediaPermissionsDialogContent": "Your IP address is visible to your call partner and an Oxen Foundation server while using beta calls. Are you sure you want to enable Voice and Video Calls?",
  "callMediaPermissionsDialogTitle": "Voice and Video Calls (Beta)",
  "startedACall": "Pozvali ste $name$",
  "answeredACall": "Poziv sa $name$",
  "trimDatabase": "Trim Database",
  "trimDatabaseDescription": "Reduces your message database size to your last 10,000 messages.",
  "trimDatabaseConfirmationBody": "Are you sure you want to delete your $deleteAmount$ oldest received messages?",
  "pleaseWaitOpenAndOptimizeDb": "Please wait while your database is opened and optimized...",
  "messageRequestPending": "Your message request is currently pending",
  "messageRequestAccepted": "Your message request has been accepted",
  "messageRequestAcceptedOurs": "You have accepted $name$'s message request",
  "messageRequestAcceptedOursNoName": "You have accepted the message request",
  "declineRequestMessage": "Are you sure you want to decline this message request?",
  "respondingToRequestWarning": "Sending a message to this user will automatically accept their message request and reveal your Session ID.",
  "hideRequestBanner": "Hide Message Request Banner",
  "openMessageRequestInbox": "Message Requests",
  "noMessageRequestsPending": "No pending message requests",
  "noMediaUntilApproved": "You cannot send attachments until the conversation is approved",
  "mustBeApproved": "This conversation must be accepted to use this feature",
  "youHaveANewFriendRequest": "You have a new friend request",
  "clearAllConfirmationTitle": "Clear All Message Requests",
  "clearAllConfirmationBody": "Are you sure you want to clear all message requests?",
  "noMessagesInReadOnly": "There are no messages in <b>$name$</b>.",
  "noMessagesInBlindedDisabledMsgRequests": "<b>$name$</b> has message requests from Community conversations turned off, so you cannot send them a message.",
  "noMessagesInNoteToSelf": "You have no messages in <b>$name$</b>.",
  "noMessagesInEverythingElse": "You have no messages from <b>$name$</b>. Send a message to start the conversation!",
  "hideBanner": "Hide",
  "someOfYourDeviceUseOutdatedVersion": "Some of your devices are using outdated versions. Syncing may be unreliable until they are updated.",
  "openMessageRequestInboxDescription": "View your Message Request inbox",
  "clearAllReactions": "Are you sure you want to clear all $emoji$ ?",
  "expandedReactionsText": "Show Less",
  "reactionNotification": "Reacts to a message with $emoji$",
  "rateLimitReactMessage": "Slow down! You've sent too many emoji reacts. Try again soon",
  "otherSingular": "$number$ other",
  "otherPlural": "$number$ others",
  "reactionPopup": "reacted with",
  "reactionPopupOne": "$name$",
  "reactionPopupTwo": "$name$ & $name2$",
  "reactionPopupThree": "$name$, $name2$ & $name3$",
  "reactionPopupMany": "$name$, $name2$, $name3$ &",
  "reactionListCountSingular": "And $otherSingular$ has reacted <span>$emoji$</span> to this message",
  "reactionListCountPlural": "And $otherPlural$ have reacted <span>$emoji$</span> to this message",
  "setDisplayPicture": "Set Display Picture"
}