|
|
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Χρειάζομαι τη βοήθειά σας";
|
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Απάντηση";
|
|
|
"APN" = "Εισερχόμενη Κλήση";
|
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Το Signal χρειάζεται να χρησιμοποιήσει το μικρόφωνό σας. Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση πηγαίνοντας στο Ρυθμίσεις >> Απόρρητο >> Μικρόφωνο >> Signal";
|
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Κλήση";
|
|
|
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ";
|
|
|
"CHOOSE_COUNTRY_CODE" = "Επιλέξτε κωδικό χώρας";
|
|
|
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Επαφές";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Email";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Μη καταχωρημένος αριθμός";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Σημειώσεις";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Καταχωρημένος Αριθμός";
|
|
|
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Συνεχίστε στο Signal";
|
|
|
"DATESTRING_TODAY" = "Σήμερα";
|
|
|
"DIALER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Κλήση";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_0" = "0";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_1" = "";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_2" = "ABC";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_3" = "DEF";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_4" = "GHI";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_5" = "JKL";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_6" = "MNO";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_7" = "PQRS";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_8" = "TUV";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_9" = "WXYZ";
|
|
|
"DIALER_LETTERS_POUND" = "";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_0" = "0";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_1" = "1";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_2" = "2";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_3" = "3";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_4" = "4";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_5" = "5";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_6" = "6";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_7" = "7";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_8" = "8";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_9" = "9";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_PLUS" = "+";
|
|
|
"DIALER_NUMBER_POUND" = "#";
|
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Δε μπορέσαμε να απενεργοποιήσουμε τα εφεδρικά αντίγραφα του ιστορικού κλήσεων. Οι αριθμοί που έχετε καλέσει μπορεί να καταγραφούν στα αντίγραφα ασφαλείας μέσω iTunes/iCloud.";
|
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Σφάλμα γραμμής!";
|
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Τέλος";
|
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Χειραψία απέτυχε!";
|
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Το κλείσατε.";
|
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Το έκλεισαν.";
|
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Αποτυχία σύνδεσης!";
|
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Μήνυμα από το διακομιστή:";
|
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Αυτό το νούμερο δεν είναι καταχωρημένο με το Signal ή το RedPhone!";
|
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_REJECTED" = "Η κλήση απορρίφθηκε.";
|
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.";
|
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Απορρίψατε τη κλήση.";
|
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Η κλήση απορρίφθηκε.";
|
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Κάνατε μια άλλη κλήση.";
|
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Κατηλλειμένο...";
|
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Αναπάντητη κλήση.";
|
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Αποτυχία εφαρμογής!";
|
|
|
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Αγαπημένα";
|
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Έχετε";
|
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "ΟΚ";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "νέες κλήσεις";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Καμμία νέα κλήση";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "νέα κλήση";
|
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Κοιτάξτε τις επαφές σας για να δείτε ποιοι από τους φίλους σας μπορούν να δεχθούν ασφαλείς κλήσεις";
|
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = " Δεν έχετε δεχθεί κλήση από χρήστη Signal ακόμα.";
|
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Να προσκληθεί ο αριθμός";
|
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Θα ήθελα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως με το Signal. Μπορείς να εγκαταστήσεις το Signal από το App Store:";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Μη καταχωρημένη επαφή";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Όχι ευχαριστώ";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Πρόσκληση";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Ο αριθμός που καλέσατε δε χρησιμοποιεί Signal. Θα θέλατε να τους προσκαλέσετε μέσω SMS?";
|
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Σύνδεση...";
|
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "ΝΤΡΙΝ... ΝΤΡΙΝ...";
|
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Απαντήθηκε. Ασφάλιση...";
|
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "Γραμμή ασφαλής. Τώρα μπορούν να σας ακούσουν.";
|
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Τέλος.";
|
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Πλήκτρα";
|
|
|
"MAIN_MENU_INVITE_CONTACTS" = "Καλέστε Επαφές";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_ABOUT" = "Σχετικά";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_BLOG" = "Blog";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_CONTACTS" = "Επαφές";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_DIALER" = "Πλήκτρα";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_FAVOURITES" = "Αγαπημένα";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_RECENT_CALLS" = "Πρόσφατα";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_REPORT_BUG" = "Βοήθεια";
|
|
|
"MAIN_MENU_OPTION_SETTINGS" = "Ρυθμίσεις";
|
|
|
"MUTE_BUTTON_TITLE" = "Σίγαση";
|
|
|
"NOTIFICATION_TEXT" = "Κάποιες επαφές σας άρχισαν πρόσφατα να χρησιμοποιούν το Signal!";
|
|
|
"NO_FAVOURITES_TEXT" = "Για να προσθέσετε μια επαφή στα αγαπημένα σας, αγγίξτε το αστέρι στη σελίδα της επαφής.";
|
|
|
"OK" = "Ok";
|
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Το Signal χρειάζεται ενεργοποιημένες γνωστοποιήσεις και ήχους για να λειτουργήσει σωστά. Παρακαλώ ενεργοποιήστε τα στην εφαρμογή Ρυθμίσεις >> Κέντρο Γνωστοποιήσεων >> Signal.";
|
|
|
"QUICK_LINKS_TITLE" = "Συντομεύσεις";
|
|
|
"RECENT_CALLS_SORTING_TITLE" = "Μέθοδος ταξινόμησης";
|
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Αρχείο κλήσεων";
|
|
|
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "ΕΓΓΡΑΦΗ";
|
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Καταχωρήστε τον κωδικό χώρας";
|
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Λάθος κωδικού χώρας";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART1" = "Σας στείλαμε ένα SMS με έναν εξαψήφιο κωδικό στο:";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_TEXTBLOCK_PART2" = "Για να επαληθεύσετε τον αριθμό σας, εισάγετε τον κωδικό:";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_VOICECALL_TEXT" = "Αν δε μπορείτε να λάβετε SMS, μπορούμε να σας καλέσουμε στο";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Ο κωδικός δε ταιριάζει";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Παρακαλώ ελέγξτε τον κωδικό και προσπαθήστε ξανά";
|
|
|
"REGISTER_ENTER_COUNTRY_CODE" = "Ο διεθνής κωδικός κλήσης της χώρας σας";
|
|
|
"REGISTER_ENTER_NUMBER" = "Ο αριθμός τηλεφώνου σας";
|
|
|
"REGISTER_SUCCESS_TEXTBLOCK" = "Συγχαρητήρια! Η εγγραφή σας ολοκληρώθηκε. Τώρα μπορείτε να κάνετε ασφαλείς κλήσεις με το Signal.";
|
|
|
"REGISTER_TEXTBLOCK" = "Για να μπορέσετε να κάνετε ασφαλείς κλήσεις, παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό χώρας και το νούμερο του τηλεφώνου σας.";
|
|
|
"REGISTER_VALIDATION_ENTER_CODE" = "Κωδικός επαλήθευσης";
|
|
|
"REGISTER_VALIDATION_SENT" = "Σας στείλαμε τον κωδικό επαλήθευσης";
|
|
|
"REGISTER_WELCOME_TEXT" = "Καλωσήλθατε στο Signal";
|
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Σφάλμα εγγραφής";
|
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Δε μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε με το διακομιστή του Signal. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.";
|
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Απόρριψη";
|
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY_LOG" = "Διαγραφή ιστορικού κλήσεων";
|
|
|
"SETTINGS_DISABLE_AUTOCORRECT" = "Απενεργοποίηση αυτόματων διορθώσεων";
|
|
|
"SETTINGS_DISABLE_HISTORY_LOG" = "Απενεργοποίηση ιστορικού κλήσεων";
|
|
|
"SETTINGS_HIDE_CONTACT_IMAGES" = "Απόκρυψη φωτογραφιών επαφών";
|
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Ιστορικό κλήσεων διεγράφη";
|
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Ολοκληρώθηκε";
|
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Ρυθμίσεις";
|
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Ειδοποιήσεις";
|
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Ο αριθμός σας:";
|
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_AND_SECURITY" = "Απόρρητο και Ασφάλεια";
|
|
|
"SETTINGS_RINGTONE" = "Κουδούνισμα";
|
|
|
"SETTINGS_DEBUGGING" = "Debugging";
|
|
|
"SETTINGS_DISABLE_LOGS" = "Disable debugging logs";
|
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Enable Screen Security";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "Αποστολή διαγνωστικών στοιχείων";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOGS_WAITING" = "Αποστολή διαγνωστικών στοιχείων\n Παρακαλώ περιμένετε...";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_BODY" = "Μπορείτε να μας ειδοποιήσετε για προβλήματα μέσω email ή αντιγράφωντας τα διαγνωστικά στοιχεία σε ένα GitHub Issue (για προχωρημένους).";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_PASTE" = "Email";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_ALERT_EMAIL" = "GitHub Issue";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_FAILED_TITLE" = "Σφάλμα κατά την αποστολή διαγνωστικών στοιχείων";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG_FAILED_BODY" = "Δε μπορέσαμε να αποστείλουμε διαγνωστικά στοιχεία. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.";
|
|
|
"SETTINGS_VIBRATE_ON_RING" = "Δόνηση κατά το κουδούνισμα";
|
|
|
"SETTINGS_VIBRATE_ON_SILENT" = "Δόνηση κατά τη σίγαση";
|
|
|
"SPEAKER_BUTTON_TITLE" = "Μεγάφωνο";
|
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Καταχωρημένες επαφές";
|
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Μη καταχωρημένες επαφές";
|
|
|
"TIMEOUT" = "Λήξη χρόνου.";
|
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Ο διακομιστής δε μας έστειλε νέα λίστα επαφών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγο.";
|
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Προσθήκη Επαφής";
|
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Ακύρωση";
|
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Εύρεση";
|
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Άγνωστος αριθμός";
|
|
|
"WARNING"= "Προειδοποίηση";
|
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Εισερχόμενα";
|