session-ios/Signal/translations/ko_KR.lproj/Localizable.strings

"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "동작이 필요합니다";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "전화 수신";
"APN" = "걸려오는 전화";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "시그널이 재대로 작동하려면 마이크 사용을 필요로 합니다. 당신은 설정 >> 개인정보 보호 >> 마이크 >> Signal 에서 설정을 변경할 수 있습니다";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "전화하다";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "확인!";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "연락처";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "이메일";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "등록되지 않은 번호";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "노트";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "등록된 번호";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "시그널로";
"DATESTRING_TODAY" = "오늘";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "당신의 통화 기록 백업을 비활성화 하는 중 문제가 발생하였습니다. iTunes 및 iCloud backup을 통해 통화 기록이 유출될 수 있으니 조심하세요.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "실망스러워!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "버그가 발견되었습니다. 저희가 더 나은 시그널을 만들 수 있도록 이 버그에 대해 알려주세요.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "서버 연결 실패!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "종료";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "핸드 셰이크 실패!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "당신이 전화를 끊었습니다.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "그들이 전화를 끊었습니다.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "로그인 실패!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "서버로부터의 메세지:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Signal 또는 RedPhone에 등록되지 않은 번호입니다!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "상대방이 사용할 수 없는 상태입니다.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "당신이 전화를 거절하였습니다.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "전화 거절됨.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "다른 전화를 거실 수 있습니다.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "통화중...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "전화를 받지 못하였습니다.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "클라이언트 실패!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "즐겨찾기";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "당신은 다음과 같은 항목을 받았습니다:";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "끝났습니다.";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "모르는 번호";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "전화 없음";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "모르는번호";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "안전한 전화를 하는 사람들을 연락처에서 찾아보세요";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "당신은 시그널 사용자로부터 아직 전화를 받은 적이 없습니다.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "전화번호 초대";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "너와 안전한 통화를 하고 싶어. 네가 앱스토어에서 Signal 앱을 설치하길 바라.";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "등록되지 않은 연락처";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "아니 됐어요.";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "초대";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Signal에 등록된 전화번호가 아닙니다. SMS로 초대하시겠습니까?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "연결중........";
"IN_CALL_RINGING" = "Ringing...";
"IN_CALL_SECURING" = "상대방이 전화를 받음. 보안중...";
"IN_CALL_TALKING" = "안전함. 활성화됨";
"IN_CALL_TERMINATED" = "완료.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "키패드";
"OK" = "예";
"APN_Message" = "새로운 메시지 !";
"APN_FETCHED_FAILED" = "New Message! Open app to read it.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Message from";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Message in group";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ in group %@: %@";
"CONFIRMATION_TITLE" = "확인";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "시그널이 제대로 작동하기 위하여, 푸쉬 알림이 활성화 되어야 합니다.\n설정 >> 알림센터 >> 시그널 에서 바꾸어주시길 바랍니다.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "전화 목록들";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "등록됨!";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "메시지 등록";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "인터넷 연결안됨";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "메시지 지원을 추가할경우, 인터넷에 연결하십시오.";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "다시 시도하세요";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "유효한 국가 코드를 입력하세요.";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "국가 코드 틀림";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "잘못된 코드입니다.";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "부디 코드를 확인하시고 다시 시도해 보세요";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "서버 입력시간이 초과됐습니다. 다시 시도하세요";
"REGISTRATION_ERROR" = "등록 오류!";
"REGISTRATION_BODY" = "Signal 서버를 찾을 수 없습니다. 다시 시도하세요.";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "거절";
"SERVER_CODE" = "서버가 다음과 같은 상태 코드로 답하였습니다:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "통화 기록 초기화";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "완료";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "설정";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "내 전화번호";
"SETTINGS_SENDLOG" = "디버그 기록 제출";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "등록된 연락처";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "등록되지 않은 연락처";
"TIMEOUT" = "시간초과";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "서버로부터 연락처 목록을 갱신하지 못하였습니. 다시 시도하시길 바랍니다.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ 연락처 추가";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "취소";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "검색";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "모르는 번호";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "받은 편지함";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Archive";
"SETTINGS_ABOUT" = "정보";
"SETTINGS_VERSION" = "버전";
"SETTINGS_SUPPORT" = "지원";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\nGPLv3조건하에 허가됨";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "설치 링크 공유";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "정보";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "초대";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "도움";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "고급";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "디버그 파일 활성화시키기";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "디버그 파일 제출";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "당신은 정말 이것을 삭제하시겠습니까? 삭제하면 복구되지 않습니다";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "모든 중요 정보 삭제";
"TXT_DELETE_TITLE" = "삭제";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "사진 앨범에 저장";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "복사";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "새 그룹";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "당신의 연락처를 불러오는 중";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "기다려주세요";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "당신의 연락처 중 아무도 Signal을 사용하고 있지 않습니다!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "친구 초대하는게 어떻습니까?";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "친구 초대";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "이름 또는 번호 검색";
"SEND_SMS_BUTTON" = "다음과 같은 상대에 문자 보내기:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "불안전한 SMS를 통해 친구를 초대하겠습니까?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" =  "다음과 같은 번호를 Signal로 초대하겠습니까:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "당신의 친구를 시그널로 초대하였습니다!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "SMS 전송 실패, 다음에 다시 시도해 주세요.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "당신의 기기는 이 기능을 지원하지 않습니다.";
"SMS_INVITE_BODY" = "당신을 Signal로 초대합니다! 여기에 링크가 있습니다:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "발신";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "업데이트";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "나가기";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "멤버들";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "전송됨";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Sending failed. Tap to retry.";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "다시 보내주세요";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "당신은 %@의 새 신분 암호를 수락하겠습니까: %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "새 신분 암호 수락";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "새 신분 암호를 클립보드에 복사";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "사진 또는 비디오를 찍어주세요";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "사진 찍어주세요";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "도서관에서 선택...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "디렉토리 검색 실패. %f 시간 후 다시 시도하기.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "기록 파일들 정리";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "지문";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "복사하려면 누르기.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "복사됨!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "개인정보 보호";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "화면 보호 켜기";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "화면 보호";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "기록 파일";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "당신은 정말 모든 기록을 삭제하시겠습니까(메시지, 첨부파일, 통화기록...)? 삭제하시면 복구되지 않습니다.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "나는 확신한다";
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "보기";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "읽은 메시지";
"SCAN_KEY" = "열쇠 스캔하기";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "확인됨!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "인식된 지문이 기록과 일치함.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "충돌함!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "인식된 지문의 기록과 일치하지 않음.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "보안 세션이 초기화되었습니다.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "지원하지 않은 형식의 첨부를 받았습니다.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "등록된 번호:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "당신의 계정을 정말로 삭제하시겠습니까?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "당신의 메시지들을 삭제하고 서버에 등록 해지하면 이 응용 프로그램이 초기화 될 것입니다. 데이터 삭제 후 앱이 닫힐것입니다.";
"PROCEED_BUTTON" = "진행하다";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "핸드폰 Signal의 구성 요소 등록해지 실패";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Signal의 메시지 전달 요소 등록해지 실패";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "네트워크 상태";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "당신의 메시지함 위 색깔이 있는 바를 보면 당신의 네트워크 상태를 확인할 수 있습니다.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "연결됨";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "오프라인";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "연결중";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "끝. 끝 . 끝.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "팁: 상기시키기 위한 대화 추가!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "당신의 첫번째 Signal 대화 시작!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "+ 버튼 누르기.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "진짜 대박 깨끗함.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "없음. None. なし. Nada. 无";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "당신의 대화들을 정리하세요.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "당신은 메시지함에서 비활성화 된 대화들을 보관 할 수 있습니다.";
"GROUP_UPDATED" = "그룹 업데이트됨.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "제목은 '%@'";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "아바타 변경됨.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@님이 그룹을 나감.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "그룹에서 나갔습니다.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@님이 그룹에 조인함.";
"ME_STRING" = "나";
"WARNING_STRING" = "경고";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Call back";
"ATTACHMENT" = "Attachment";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING"     = "첨부파일 다운로드중";
"ATTACHMENT_QUEUED"          = "정보 검색을 위한 새 첨부파일 대기";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "첨부파일 다운로드 실패, 다시 시도하기 누르기.";
"INCOMING_CALL" = "수신 전화";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Incoming call from %@";
"OUTGOING_CALL" = "발신 전화";
"MISSED_CALL" = "부재중 전화";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "연락 가능한 세션 없음.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "알려지지 않은 잠정적 암호 메시지 받음.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "오류 메시지 받음.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "이 버전과 호환이 되지 않는 메시지 받음.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "중복 메시지 받음.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "수신인 암호가 유효하지 않음.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "신분 암호 변경됨. 새 암호 확인하려면 누르세요.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "알려지지 않은 오류 발생함.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "당신 전화번호";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "국가 번호";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "전화번호";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "번호 입력";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "기기 확인하기";
"VERIFICATION_HEADER" = "확인하다";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "확인 코드";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "확인 코드 보내기";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "코드 다시 요청하기";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "대신 전화 해주세요";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "번호 바꾸기";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "대화들";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "새 메시지";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "그룹 이름짓기";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "사람 추가";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "다른 사용자의 지문을 스캔하려면 누르기";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "다른 사용자를위해 당신의 지문을 보이게 하려면 여기 누르기";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "당신 연락처의 식별과 진실성을 확인하기위해 두 지문을 비교하세요.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "당신의 지문";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "국가번호 선택";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "계정 삭제";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "%@에게 전화를 걸었습니다.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "%@으로부터 전화를 받았습니다.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "%@으로부터의 부재중 전화.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Sender name & message";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Due to known bugs in Apple's push framework, message previews will only be shown if the message is retrieved within 30 seconds after being sent. The application badge might be inaccurate as a result.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Sender name only";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "No name or message";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Show";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notification Sounds";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Background Notifications";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "In-App Notifications";
"LOGGING_SECTION" = "Logging";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Your iPhone needs to be unlocked to receive new messages.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Push Notifications";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications.";